香港的高爾夫文化，筆者認為還是剛踏出新石器時代！

以香港逾百年高爾夫球歷史而言，這話也許令人費解。百年前，香港已有高爾夫球場；五十一年前，香港更有當時稱之為Open Golf Championship of Hong Kong ，由《南華早報》以1000鎊贊助主辦，港督柏立基親臨頒獎。之後，這賽事從未間斷過，發展成每年一度的世界級高爾夫球公開賽，延續到今天，就是UBS Hong Kong Open（今年賽期為十一月十二至十五日）。

其實，筆者只不過是指出，一直以來，香港的高爾夫文化只局限在英國人和高等華人圈內，在普羅階層裹足不前，直至十多年前中國尤以珠三角各地的高爾夫球場相繼落成，香港人才得以「受惠」。

但始終，文化不是可以一天建成。香港人高爾夫文化，可以說是源自皇家香港粉嶺哥爾夫球會的球僮生活智慧。他們稱高爾夫球為「過山波」、果嶺為「波盤」和踏進tee box為「上梯」等，這些形象化的廣東話翻譯得很傳神，而那些球僮當中，一些也是香港最早一代華人職業球員，例如黎氏四兄弟。

到了九十年代，香港人北上打高爾夫愈來愈多，對高爾夫文化和知識需求甚殷，可惜華文大眾傳媒跟不上步伐，當時高爾夫雜誌式刊物全是外國英文版。及後香港和內地的中文高爾夫雜誌式刊物相繼出現，但是處處翻譯馬虎，往往弄出很多笑話。

今天，香港和中國的中文高爾夫雜誌已漸趨成熟，也懂得尊重高爾夫文化；與此同時，大眾媒體的報道也沒有像以前全靠想像力把球僮寫成「執波仔」、一桿進洞叫「一Q清袋」和under par說成負標準」等，用其他香港人熟悉的運動術語硬套到高爾夫球上去。

現在，甚至在電視主流新聞中，也常有高球賽果報道，雖然還偶有瑕疵，反映新聞稿撰寫員對高球認識仍不夠。例如去年4月4日翡翠新聞台的新聞稿中的「打出低標準桿」的「桿」也漏了，變成「打出低標準」；連擁有兩條高爾夫頻道的nowTV，本周二在新聞稿中把playoff譯成「加時賽」，而不懂譯作「加洞賽」或「延長賽」，誤以為高爾夫球比賽是以時間作終結。

高球賽事評述員也會把marker誤說成是ballmark，以為在果嶺上用來mark自己的球叫ballmark，不知ballmark是指高爾夫球跌落果嶺上可能做成的凹痕。但可喜的是，香港高爾夫文化真的脱離新石器時代，踏進鐵銀銅了！

反觀在很多高爾夫文化發達國家中，例如英美地區甚至是日本、南韓等，高爾夫球術語一般市民不單止不會錯用，更巧妙地融合社會日常生活裡，例如職員替老闆開門讓他先行時，他們會說「Your Honor，Sir！」（這本是用在讓人先開球的禮貌語）而不說「After you，Sir！」；老闆罵我們寫的報告差，會說「I can’t read the lines」（連between 或behind lines也省開）， 乾脆借用「我讀不到球線」來形容那報告空洞沒目的，亂寫一通，像我們不認真集中推桿亂來一樣。

辦公室內，當我們身陷囹圄時會說「這個場特別多hazards（障礙區，指水和沙坑）」。有時，自己做錯事，老闆勒令「攪番掂佢」時會說：「仲唔趕快repair divot」。Divot本是指擊球時被球桿削起的那塊草皮。Repair divot 就是修補被掘爛了地方。有禮貌的球員是會親自檢起這飛了出來的草皮，鋪回原來的地方，再灑上一些細沙，好讓草皮重生，回復原狀。這是愛護高爾夫球場的君子行為，亦是每個高球員的責任。

其實，在社交酒會中，每人也習慣了言不及義。但如能在交談之間借用高球術語作暗喻，許是最佳展開話題和增進溝通之道。當然，不是每人都懂高爾夫。

如果有一天，我們不再用「今天天氣真好呵呵呵」作開場白，或「今日個市點睇」，或「你估劉華會不會被告重婚？（後補：「安心出軌」你老婆有冇警告你不要有樣學樣呀？）」，而「升呢」說：「昨晚老虎第十四洞那隻老鷹，看得我幾乎跌落床！」。屆時，香港的高爾夫文化，便可說是衝出中世紀，邁向千禧了！（完）

#####

本文原刊於《信報》，現經作者修訂重刊。

[ #文化 ]